考研英语阅读 《经济学人》读译参考 Day1863

时间: 2024-07-17 19:06:49 |   作者: 拉链

product description

  本系列给同学们推送的是经济学人读译参考文章，你们可以尝试翻译一下，坚持练习，不仅对考研英语的阅读理解起到一定的帮助，还能提高翻译水平。记得和研友们分享哦，欢迎持续关注~

  这里是科学美国人——60秒科学系列，我是马克·斯特拉顿。每个人都喜欢斑马。毫无疑问是整洁的条纹。但最近对条纹存在原因的研究表明，这些斑纹对于长有条纹的斑马来说，可能是喜忧参半。新的研究增加了反对旧观点的证据，这些旧观点认为条纹以某种方式会使它们降温或迷惑捕食者，比如狮子-迷惑狮子对它们是件好事。但好消息是，一组研究人员有更多证据支持他们在2014年提出的一个假设：条纹似乎会让叮咬的苍蝇感到困惑，导致它们飞越斑马或撞上斑马。这项研究发表在英国皇家学会学报B期刊上。在过去的150年里，关于非洲马科动物身上的条纹有各种各样的观点。“这场争论可以追溯到进化论的诞生，当时达尔文和华莱士在这样的一个问题上交换过信件。布里斯托尔大学研究动物视觉的生物学家马丁·豪是这项研究的第一作者。

  豪和他的同事们正在寻找一种机制来解释条纹是如何引起昆虫困惑的。他们从英国的家马开始研究。他们在马身上铺上了具有一系列设计的地毯：从黑色（单色）或灰色到格子图案，并还有斑马条纹。研究人员随后录制了马蝇试图接近马的视频。“当我们仔仔细细地观察这些斑马条纹在马蝇飞行、降落时对它们的影响时，我们得知，当马蝇降落在条纹图案上时，飞行速度要比它们降落在灰色或黑色图案上时快得多。”更快，更不稳定。与纯色的马相比，苍蝇在条纹马身上成功着陆的频率要低得多。但还有更多：“有趣的是，我们在最近的工作中也发现，这也适用于格子图案。

  所以似乎黑白图案真的让这些苍蝇迷惑不解。一种假设是条纹通过一种称为孔径效应的过程影响苍蝇的光流。这种效果创造了一种类似于理发店杆子的视觉错觉，导致扭曲，并导致苍蝇误判降落在条纹表面上。但是，认为孔径效应能够让叮咬的苍蝇感到困惑似乎是有缺陷的——因为研究人员发现，格子状的表面和条纹状的表面在驱赶苍蝇方面同样有效。一旦我们失去了孔径效应作为斑马条纹怎么样影响飞翔行为的可能解释，我们就必须求助于其他观点。所以这些苍蝇的眼睛里可能有其他的幻觉。也可能是这些条纹打乱了这些苍蝇试图找到宿主所需的搜索模式。因此，我们现在正在进行更多的实验，试图找出其中哪一种是正确的。无论结果如何，进化有充分的理由让斑马变成不一样的颜色的马。谢谢大家收听科学美国人——60秒科学。我是马克·斯特拉顿。返回搜狐，查看更加多