【48812】“破防了”用英语怎么说？千万别翻译成“break defense”!

时间: 2024-07-16 20:43:05 |   作者: bf88必官网登入口

product description

  在互联网语境中，“破防了”一词有了更丰厚的意义，常用于表明心思防地被打破后，发生不行按捺的轰动。

  在“破防了”表达的心境中，既有年轻人对个人心境的表达，也有对社会事情的共识。无论是追剧时被台词戳中泪点，仍是被奥运赛场上奋斗的运动健儿所鼓励，都可以发上一条“破防了”的弹幕来表达共识。

  那么，问题来了，“破防了”用英语怎么说呢？可千万别直译成“break defense”哦。其实，不同状况下的破防有不同说法。咱们今日就一起来学习一下吧。

  动词overwhelm咱们都不生疏，它的意思是“（感情上）使受不了，使手足无措”，一般可以传递出心境激动的感觉。必需要分外留意的是该词常用于被动语态。

  hit最基本的意思是“击，打；磕碰”。不过，hit也可以表明“被忽然击中，情感自然而然地流露出来”，相似于“被戳中了”。

  有时人们看到震慑或动听的场景会破防到落泪。这时咱们就可以说“someone be moved to tears”，便是指“或人（因某事）感动到潸然泪下”。

  描述词mind-blowing的意思是“使感到极度振奋（或激动）的；感到震慑的”。除此之外，咱们还可以正常的运用动词词组blow sb‘s mind来表明“使或人感到极度振奋（或激动）”。

  除了表达振奋、激动和感动的心境之外，人们在被戳到把柄或被嘲讽后心急动火的时分也会难过地说一声“破防了！”。

  这时，“破防”一词出现出了一个人心思防地被攻破的状况。与咱们常说的“被刺痛”“被损伤”的感觉相似。

  作为动词，sting有“刺痛；使心烦”的意思。当你被对方的言语或行为刺痛，有种心思防地瞬间被攻破的感觉时，就可以用sting来表达被伤到或很心烦的状况。

  众所周知，distress作为名词的意思是“担忧；哀痛；苦楚”，常常用来描述情感和心思上“被刺痛”。当用作动词时，咱们咱们可以用be distressed by sth表明“因某事感到哀痛和苦楚”。

  在表达某些人说过的话给你留下心思暗影时，可以用sear这个单词来描述这种感觉，即“给或人留下极不愉快的感觉或（回忆）”。

  依据的解说，emo是一种具有摇滚风格的音乐，全称为Emotional Hardcore（即心境硬核化说唱）。这种音乐着重心境的表达。

  emo鼓起于上世纪80年代中期，到2000年今后一批乐队将这个风格带红。emo乐队的人很心境化。他们在表演的过程中毫不躲藏自己的心境，或许唱到高潮部分便开端边啜泣边抽搐边吼怒……

  所以，emo后来逐渐成为一种文明，它标志着粉丝和表演者之间一种特定的联络。表演者的穿戴和表面一般有以下特征：紧身牛仔裤、黑色眼影、印有乐队姓名的紧身体恤衫、有饰钉的腰带和漆黑的直发等。这些表演者一般被称为emo kids或emos....最著名的代表是美国Fall Out Boy乐团。

  后来，在emo音乐盛行许久后，emo变得和“不高兴、郁闷、苦楚”有了联络，所以“我emo了”所要表达的真实意思便是“我不高兴了、我郁闷了、我很苦楚”...

  也有一些网友用自己的方法来解读emo，以为emo是emoji（表情）或者是emotional（心境化）的缩写。还有人说emo是 e个人momo哭泣，想象力满分。尽管都是毫无依据的猜想，不过这样了解意思也算大差不差吧，不过要留意的是emo指的是不活跃的心境。回来搜狐，检查更加多